精彩推荐
您现在的位置： > 首页 >> 新闻动态 > 综合动态 > 正文
2019中国森林旅游节
 

刘华杰：新冠疫情中留意我们身边的大自然

媒体：原创  作者：中国绿发会
专业号：中国绿发会 2021/7/16 13:45:01
图片
关注中国绿发会，订阅绿色未来
新冠病毒肆虐，影响到每个人。我的硕士导师这期间患病、住院、去世，最后我也没能见上老人家一眼；我的家人等待做手术，哪家医院都不肯收，好不容易找到一家，临上手术台了还是被医务科突然叫停，因为他们不想担责任。
坦率说，这场灾难的到来，并不令人意外。大约17年前，2003年5月22日新华社播发我的一篇小稿的最后一句是：“明天，明年，或者100年以后，可能还有比非典更厉害的东西，人类做好准备了吗?” 人类一直没准备好，甚至根本没想准备。
无论如何，病毒并没有改变季节转换，寒冬退去，春天如期而至。
2020年3月27日北大燕园蔷薇科山桃盛开，校园里几乎没有人，我用手机录了15钞钟，播出时才注意到除了悦目花朵，背景鸟鸣声也很自然。山桃花不知道人类遭受的苦难，它也不需要知道。4月4日在紫丁香开花之际，到我们育新花园小区那个特别容易长出各种数目花瓣（其实是裂片）的植株下寻觅，5裂片的今年几钞钟就找到了，随后竟然找到11裂片的，这应当创了我多年观察的记录。4月6日到门头沟看北京“市花”毛茛科槭叶铁线莲，与往年别无二致，那个观察点一株未多一株未少，“崖花”还是那么楚楚动人。4月7日到北京昌平一个小山沟拜访“老朋友”白头翁，生机盎然，旁边的菊科蚂蚱腿子花比以前还红，那一片山坡好似切尔西的花园。4月10日再访北大校园，报春花科点地梅、十字花科葶苈正在开放，而且比去年多了一些；附近石蒜科薤白连成了片，这几年它快速繁殖起来，任凭园林工人如何清理，显然不再有灭绝的危机；人文学苑东北角的花岗岩步道上，堇菜科紫花地丁蓬勃生长，它们的下一代也必将繁盛。如果人类消失，人工培育的植物大多数也会完蛋，但野花不会，而且一定长得更好。
疫情期间除了上网课，动手翻译了克兰（Walter Crane）的《花神之宴：百花化妆舞会》，为这事还从亚马逊网购了一些背景图书。小书是19世纪末出版的，名义上是给小孩看的，列在children's books之中。进入21世纪，研究他的人多起来，但似乎一直没人从博物教育的角度考虑。我稍关注了一下，也瞧了某大学出版社的一个译本。发现了植物名译错颇多，全书一共40幅图，一般一图上展示一种植物，个别有两种三种的。不客气点说，译对的少译错的多，这不应该啊。比如克兰写的、画的是白花碎米荠，这本书却译成了酢浆草，也就是说完全不相干，李家的被说成了赵家的。又如阿福花科火炬花译成了车前科毛地黄、鸢尾科射干译成了百合科卷丹、堇菜科香堇菜译成了十字花科紫罗兰，这些都是A科植物译成了B科植物的。也有错得不太远的，蓝铃花译成了风信子、少女石竹译成了石竹、香忍冬译成了金银花，这些属于科内乱点鸳鸯，但性质不严重。还有，舟形乌头用“迎面走来的老僧”糊弄过去了，根本没有翻译出来。
我也在想两个问题，其一，中国孩子真的好哄吗？其二，克兰这些“画书”（绘本）到底是给谁看的？给孩子？孩子根本看不懂。图片还勉强，图上的两行诗（个别为一行）恐怕连成人都未必完全明白，也许英国的“孩儿妈妈”厉害。但是，这样的书依然有重要的教育意义，它讲述的主要是英国本土植物，少量为来自其他国家的园艺种，图上的诗歌也是押韵的。这些植物基本都有英文俗名，相当多与人文典故有关。孩子读这样的书，当时不全明白，长大后可能一点一点明白。它不是简单的弱智式的教育，而是引导观察和思考的启发性教育。考虑到克兰政治上倾向于社会主义，曾加入费边社，这些也在情理之中。值得注意的是，克兰的书，无论是这本还是其他4本“花书”，以及《睡美人》《蓝胡子》《灰姑娘》等，都没有宣传调门甚高的某种主义，那样不适合孩子，其实也不适合所有人。
原来计划今年春季启动沙漠植物调查工作，但现在看，短时间内出不了北京城。不是不让外出，而是出去容易回来难！
新冠之疫的后果也许刚刚显现，持续多久还未知。疯狂奔跑的人类暂时被迫减速，如果能深刻反省一下，这个春天的一切苦难也许还值。此时，各层面的“甩锅”仍然在进行，多数人没有从生态学来反省人类自身的行为。（注释：韩愈、王安石、李复都在诗中写过“春风吹园杂花开” 这一句，基本是谈多喝酒）
（2020年4月12日记）

图片

01木樨科紫丁香，其中一朵花有11个裂片。

图片

02北京“市花”毛茛科槭叶铁线莲

图片

03毛茛科白头翁

图片

04菊科蚂蚱腿子

图片

05十字花科葶苈

图片

06堇菜科紫花地丁

图片

07克兰绘制的毛茛科舟形乌头和桔梗科风铃草

图片

08克兰绘制的菊科蓝花矢车菊、南茼蒿和禾本科普通小麦

图片

09克兰绘制的忍冬科香忍冬和旋花科田旋花
阅读 2081
会员信息
我也说两句
E-File帐号：用户名： 密码： [注册]
评论：（内容不能超过500字。）

*评论内容将在30分钟以后显示！
版权声明：
1.依据《服务条款》，本网页发布的原创作品，版权归发布者（即注册用户）所有；本网页发布的转载作品，由发布者按照互联网精神进行分享，遵守相关法律法规，无商业获利行为，无版权纠纷。
2.本网页是第三方信息存储空间，阿酷公司是网络服务提供者，服务对象为注册用户。该项服务免费，阿酷公司不向注册用户收取任何费用。
  名称：阿酷（北京）科技发展有限公司
  联系人：李女士，QQ468780427
  网络地址：www.arkoo.com
3.本网页参与各方的所有行为，完全遵守《信息网络传播权保护条例》。如有侵权行为，请权利人通知阿酷公司，阿酷公司将根据本条例第二十二条规定删除侵权作品。